1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[conversa indistinta no rádio]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- Eu não posso mais fazer isso.
Eu estou...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Estou, tipo, andando nisso
aluguel sem ter para onde ir.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- Acomodações governamentais
não é do seu agrado?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
- Não, Nikki, eu quero trabalhar.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
Eu quero ser o--
de serviço.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- Para quem?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
Você sabe que sua lealdade
ainda está em dúvida?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Langley tinha 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
Metade deles queria ver você
trancado em algum site negro,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
em algum lugar úmido.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
A outra metade queria
você se foi - como se fosse.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Ele sabe...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
que estou voltando?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- Colin?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
Não, ainda não.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[música tensa]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
Entrarei em contato.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[conversa indistinta]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[pratos fazendo barulho]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[falando russo]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[falando russo]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [falando russo]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [falando russo]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [risos]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[música dramática de piano]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [gemendo]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[piadas, estremece]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[ânsia de vômito]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[gemendo]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
- Eu sinto que estou
um brunch de Dia das Mães.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
Você sabe que há uma lanchonete
do outro lado da rua?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- Sim, mas eles têm blinis
com caviar e crème fraiche?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- Há uma razão para estarmos aqui.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- Há uma razão
por tudo, Bill.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- Um lugar tranquilo e agradável,
longe de olhares indiscretos.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Quer falar sobre Toni?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- OK.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Acredite em mim quando digo isso.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
A última coisa
Eu quero falar sobre Toni.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
eu pensei
você não bebeu café.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- Eu faço hoje.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Obrigado.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Eu mal dormi.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
Cada vez que fechei os olhos,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Eu continuei vendo
o arquivo da CIA do meu pai.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- Bem, você já tentou,
uh, repressão ou negação?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Funciona para mim.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- eu passei
todas as coisas do meu pai.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Eu não sei o que
Eu esperava encontrar--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Nada sobre ele
estar na agência.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- Bem, não é surpreendente.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Espiões não são grandes
em scrapbooking.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- Só que não entendo
por que ele não me contou.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
O que, como ele pensou
Eu não consegui lidar com a verdade?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- Oh, caramba, Bill.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Existem 1.001 razões
por que as pessoas mentem.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
Nem sempre
tem que ser ruim.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Quero dizer, olhe,
Eu odeio insistir nisso,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
mas você contou a Katie
sobre nós,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
eu, o que você faz agora?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Não, não pensei assim.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Ah, aqui vamos nós.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[música tensa]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- O que está acontecendo?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- Estamos prestes a descobrir.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Vítor.
- Colin.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- Recebi seu sinal.
E aí?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [respira profundamente]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
Eu preciso de sua ajuda.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [risos]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
Certo.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Certo. Viktor, este é
Agente especial Bill Goodman.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Bill, este é Viktor Molotov...
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
oficial extraordinário
com o SVR da Rússia
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
e um profissional de longa data
e adversário pessoal meu.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Vamos, então, Viktor,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
em que você precisa da minha ajuda?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- Fui assassinado.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[música tensa]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- Bem, eu odeio quebrar isso
para você, Viktor,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
mas você parece
muito vivo para mim.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- Fui envenenado.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
Ricina.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
Médico confirmou
e me disse que tenho...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 horas para viver, mais ou menos.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- Você não parece doente.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- A náusea veio ontem à noite...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
violento, mas passou.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
A propósito, você vai
para terminar isso?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- Por favor.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [suspira]
Hum-hmm.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
A desidratação virá a seguir,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
então hipertensão,
e depois a morte.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- E não há nada
você pode fazer isso.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Então, o que você precisa da minha ajuda
com... arranjos funerários?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [risos]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Preciso de sua ajuda para encontrar
o homem que me envenenou...
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Gregor Lyalin.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Ele está aqui na cidade de Nova York.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- Bem, espero
você não está pedindo um favor
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
sem algo em troca.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- Claro que não.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Faça isso por mim e eu ajudarei
você interrompe a operação
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
isso me envenenou--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
aquele que resultará
nas mortes
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
de incontáveis ativos dos EUA
na Rússia.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- Explicar.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[música tensa]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- Meus companheiros no Kremlin...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
eles se tornaram selvagens.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Violência é tudo
eles entendem.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- Então o que você está dizendo é,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
o SVR tornou-se
ainda mais implacável do que antes?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Porque da última vez que verifiquei...
- Sim, sim, eu sei.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Costumava ser, se você fosse
um traidor, você foi tratado.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
Mas agora...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
não só eles vão te matar,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
eles vão matar sua família,
seus amigos, seus filhos.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Mesmo aqueles que são apenas
suspeitos são executados.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Bárbaro.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- E é isso que vai
aconteceu com nossos ativos na Rússia?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- Sim.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Será um massacre.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- Como você os encontrou?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Porque não ouvimos
qualquer conversa sobre isso.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- fui cobrado
com a obtenção de seus nomes,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
mas recusei porque sabia
a que isso levaria.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- Você recusou,
e então eles envenenaram você?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- Como você ia
encontrar os nomes?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[música tensa]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [suspira]
Não chegamos tão longe.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Mas, Gregor - ele saberá,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
é por isso que devemos encontrá-lo
primeiro, antes que ele possa chegar lá.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- Ah, é muito conveniente,
você não acha, Viktor,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
que a única pessoa
quem tem as respostas
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
é a pessoa que te envenenou?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- Você pode acreditar em mim ou não.
Eu morrerei esta noite de qualquer maneira.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
A questão é: quantos
do seu povo morre comigo?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- Esse é o seu sangue?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- Venha, vou te mostrar.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [lutando abafado]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
Vitor, por favor!
Não! Espere!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- O que diabos está acontecendo?
- [abafado] Viktor!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- Que é aquele?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- Por favor, não se preocupe.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Eu só preciso de informações
dele.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- Ah, isso é tudo?
- [gritos abafados]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- O quê, então ele sabe onde
esse Gregor é?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- Não, ele sabe
a localização de um homem
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
quem sabe a localização de Gregor.
- Ah, parece simples.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- Sim, bem-vindo
à espionagem russa.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- Pelo menos temos um lugar
para iniciar a busca, não?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [abafado] Abra o--Viktor!
[batendo no porta-malas]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- Não se mova.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- Ele está dizendo a verdade--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
sobre ser envenenado, de qualquer maneira.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Entrei em contato com nosso contato
em São Miguel.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Viktor Molotov foi diagnosticado
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
com intoxicação aguda por ricina
ontem à noite.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Ele não vai conseguir
até amanhã.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
E se ele está dizendo a verdade
sobre a operação do SVR,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
nossos ativos na Rússia
estão em grave perigo.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "Se."
- Você acha que ele está mentindo?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- Ele é um espião.
A segunda natureza da mentira.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
-Colin?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- Ele tem
um motivo oculto?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Possivelmente--
ou provavelmente até, mas...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
ele não consegue coçar muito bem
nossas costas até coçarmos as dele.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Aguentar.
Deixe-me colocá-lo no viva-voz.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
O que você tem?
- Tudo bem.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
No ano passado, o SVR raptou
e morto
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
um oficial de comunicações do MI6
que tinha conhecimento
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
de ativos britânicos
dentro da Rússia.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Algumas semanas depois, metade
uma dúzia deles acabou morta.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- Ativos e suas famílias.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- Então você não tem
confiar em Viktor Molotov.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Você nem
tem que gostar dele,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
mas você tem
para fazer seu trabalho.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- Copie isso.
[celular bipa]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
-Gina.
- Ah, sim?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- O que mais?
- O que?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- Você deixou isso bem claro
que você quer trabalhar do seu jeito
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
fora da mesa do analista
e para o campo.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- Sim, definitivamente.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- Então, o que acontece se perdermos
nossos ativos na Rússia?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
- Quer dizer, perdemos fontes
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
e todo o tempo que passamos
construindo confiança lá.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
Perdemos nosso povo
e habitantes locais simpáticos.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
Quero dizer, estamos voando às cegas,
em termos de inteligência,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
que é o mesmo motivo
que não podemos simplesmente entrar lá
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
e leve todos
fora do país,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
porque o momento
começamos a enchê-los,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
os russos estão procurando
para padrões, e então...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
eles encontram todos eles.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- Isso é muito bom.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- O que você acha?
- Isso importa?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Temos que trabalhar com ele.
- Sim, Nikki foi bem clara.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Siga a informação,
veja se tem um aí.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
Você sabe,
essas coisas vão te matar.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- Engraçado.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- Tudo bem, Viktor, eu preciso
algo tangível de você,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
algo que vai te machucar.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Caso contrário,
não estamos avançando.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Sua estação da CIA
em Viena foi comprometida.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
Temos uma interceptação
em seu tráfego de cabos
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
através de um corrupto
fornecedor de ferragens.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
Então?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
Vamos caçar espiões?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Hora de conversar, camarada.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Vamos.
- [grunhidos]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- Ei, ei!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
Você não amarrou as pernas dele?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
-FBI!
Pare de correr!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[música dinâmica]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[grunhido]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Por que você está me fazendo correr, hein?
- Espere.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Espere, espere, espere, espere, espere.
Você tem que me ouvir.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Você tem que me ouvir.
- Oh sim?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- Tudo o que você pensa que sabe
sobre Viktor,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
não é verdade.
- Ah, está certo?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
- Sim, não acredite em uma palavra
aquele homem diz, ok?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Ele está mentindo para você.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- Ei.
- Ei.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- Uh, um pouco fora do assunto,
mas Félix Vicente,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
o assassino internacional -
- Sim, eu sei quem ele é, Gina.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Tenho tendência a lembrar daqueles que
oficiais de inteligência de assassinato
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
e vá embora.
- Certo.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Hum, olhe, eu conheço você
e os meninos querem que ele seja encontrado.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Então tomei a iniciativa,
e eu puxei o arquivo dele,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
você sabe, tentando olhar
em alguns sucessos anteriores,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
talvez ver quem o contratou...
você sabe, construa uma rede.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
Mas o arquivo dele é
uma parede preta.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- Isso não é surpreendente.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- Posso pegar
a versão não editada?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- É improvável.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Alguém, em algum lugar
quer isso enterrado profundamente.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- Escute, se eu pudesse
algumas migalhas de pão
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
e executá-lo contra
o que eu encontrei--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- Ei, Gina, um conselho--
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
Félix Vicente é um buraco.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Deixe isso em paz.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- Entendido.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[gaivotas chorando]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- Deixe-me ser claro.
Se tudo isso for uma armação...
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- Você vai o que... me matar?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Você ouviu meu homem.
É aqui que encontramos Misha.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- Oh, seu homem - aquele
você enfiou em um baú?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- Melhor um baú do que um caixão.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Ah, aí está ele.
Aí está ele.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Cara grande, fumando,
no telefone--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
Misha Botvinnik,
Homem de logística da SVR.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
Se Gregor estiver na cidade,
Misha saberá onde ele está.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Bem, se esse cara é SVR, ele é
vou saber que você é radioativo.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
Não há como
ele pode ver seu rosto.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Ele não vai
para ver meu rosto.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Ele verá o seu.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- Ah, você quer fazer uma peça,
você?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Provokatsiya.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- Sem chance, cara.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
Ele verá isso chegando a um quilômetro de distância.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
Helsinque, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
- Helsinque foi para o lado
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
porque seu ativo
tinha uma bexiga
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
do tamanho de um pardal.
- Ah, certo.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- Você tem uma ideia melhor?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- E quanto
um Colorado em dois passos?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[música dramática]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- Isso poderia funcionar.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- Sim?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- O quê?
[ambos rindo]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- O quê?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- Posso ajudá-lo?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- Você pode.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, Agente Goodman.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Estou procurando Gregor Lyalin.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
É banda?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [risos] Sim, ouvi dizer que é
sua banda russa favorita.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
- Sou americano, de Nova York.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
Vá, Knicks!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- Hum.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Vamos, onde ele está?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- Você está na barra errada.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
Você quer um furacão
em um copo de plástico, eu peguei você.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[grunhido]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- Eu vou te dar
mais uma chance.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- Não conheço nenhum Gregor.
[celular vibrando]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- Ok.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Estarei de volta em uma hora
com um mandado.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Veremos
se isso faz você falar.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[gaivotas chorando]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[vibração de linha]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [falando russo]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- Nada mal para o meu primeiro
Colorado Dois Passos, hein?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
-Sh.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[linha bipa]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
-Gina, me diga
isso foi o suficiente.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- Spyware raspou o número
no segundo em que ele discou.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Gregor está em uma boate
no Brooklyn.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
Enviando coordenadas agora.
- Copie isso.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[linha bipa]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
Vamos.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[música de dança animada tocando]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- Esse é o Gregor.
- Tudo bem.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
Bem, todos nós sabemos
o que estamos fazendo, certo?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- Sim.
- Não gaste tudo de uma vez.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
Isso deve ser divertido.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- Bill, sua gravata--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
não, você parece um fiscal.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- Ei, ei.
Com licença, amor.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Uh, qual é o seu nome mesmo?
- Topázio.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Topázio?
- Hum-hmm.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Lindo nome
para uma linda garota.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [fala russo]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- Um passarinho me diz que é
seu aniversário hoje, Topázio.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Está certo?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- Claro que é, querido.
Como você sabia?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- Ah, acabei de chegar
sentimentos engraçados como esse.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Vamos, vamos comemorar.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Ei, pessoal,
temos uma aniversariante aqui!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Quem quer vir comemorar?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[torcendo]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Vamos!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
Uau!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
Vamos!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[pessoa gritando em russo]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- Sim!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[todos cantando "Parabéns"
em russo]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
-Vitor?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Ainda vivo?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- Temos que ir.
Temos que ir agora. Vamos.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- Viva cada dia como ele é
seu aniversário, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- Vamos, Romeu!
Vamos!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
Vamos!
- [respirando pesadamente]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[multidão aplaudindo]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- Ei!
- Sinto muito.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
Desculpe, desculpe. Foi mal, foi mal.
Aqui, por aqui.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[grunhidos]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- Vamos, vamos.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
Entre no carro. Ir.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Senhoras.
- Você se diverte aí?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- Ah, sim, do puramente
tipo profissional.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- Você tem um pouco de brilho
deixado em sua bochecha.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- Mãos! Mãos!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Coloque as mãos para cima
e abaixe essa arma.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Abaixe essa arma!
- Mãos na parede!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- Faça backup!
- Agora! Mova-se!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- Você sabe quem eu sou?
- Eu vou atirar!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- Sim, o que,
você vai atirar em mim? Por que?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- Agora, mova-se.
- Ei, ei.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- Vamos.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- Você vai ouvir
do meu consulado.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- Continue de frente para a parede.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Não se mova.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[motores girando,
portas do carro fechando]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[pneus cantando]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- Gregor, qual é a operação?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- eu não sei
sobre o que você está falando.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- Ah, acho que sim, Gregor.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
A operação do SVR para obter
uma lista de nossos ativos em Moscou
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
e então matá-los.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Você nos conta o plano,
vamos deixar você viver.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
OK.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Vitor...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
você está acordado.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[grunhidos]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- Talvez uma bebida
irá lembrá-lo.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Eu fiz isso especial para você.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [geme]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[gritando em russo]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[respirando pesadamente]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Não se preocupe, Gregor.
Ainda não posso envenenar você.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Isso seria um bom retorno
pelo que você fez comigo.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
O que?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- Não foi ele.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- Claro que foi.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
Este rato de homem
não é leal a ninguém.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
Ele não tem moral, nem código.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[gritando em russo]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Você terminou?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[falando russo]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Você trabalha para a CIA.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- Você vê?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
- Ah, não, Viktor, ele quer
matar você - eu vou te dar isso.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Mas não foi ele.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Foi, Gregor?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- Na Rússia,
não enviamos inimigos.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Enviamos amigos.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Foi Pasha quem matou você.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[música tensa]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[ambos falando russo]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[grunhido]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- Vitor, Vitor!
Ei!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- Tudo bem, calma!
- Ei, ei!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
Ei, ei, ei, ei!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Tudo bem, o que está acontecendo?
Quem é Paxá?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- Meu protegido no SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [falando russo]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- Eu o recrutei.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Confiávamos um no outro.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Confiávamos um no outro.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- Ok. Vitor...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
olha, eu sinto por você.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
Eu realmente quero. Eu sei
como é ser traído
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
mais do que você
algum dia saberemos, ok?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Mas se não conseguirmos Gregor
para conversar agora,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
então um monte de gente inocente
vão morrer.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
Então vamos lá.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
O SVR coleta kompromat
em todos.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Inimigos próximos, amigos mais próximos.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Você deve ter algo contra ele.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[sinos tocam]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- Posso ajudá-lo?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- Sim, hum, estamos aqui
pegar uma viola
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
para meu tio, Vasily Pushkin?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- Oh sim.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[rindo]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Senhor Pushkin
deixei para conserto
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
há mais de um ano.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Pago integralmente.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
eu estava começando a pensar
foi esquecido.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
É uma peça linda...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
rico e equilibrado...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
Mário Gadda.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- Ótimo.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- Hum, você tem
o ticket de reclamação?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- Você sabe o que? Eu, hum--
Eu o perdi, na verdade.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- Desculpe.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Não consigo liberar o instrumento
sem ele.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
Política rigorosa.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- Deixe-me ligar para meu tio,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
e vamos resolver isso.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- Olhe, senhor,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
normalmente,
Eu não seria tão direto,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
mas temos um monte
de pessoas más
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
procurando fazer algumas coisas ruins,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
e muitas vidas estão em risco.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
O que quer que esteja neste caso
vai nos ajudar a detê-los.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
Então precisamos levar isso agora.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
Foi pago integralmente,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
e faremos questão de dar
Sr. Pushkin, o seu melhor.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Parece bom?
[porta se abre]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- Obrigado.
Desculpe.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[os sinos tocam, a porta se fecha]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- Você acha que ele vai acalmá-lo
em conversar?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- Bem, todo mundo tem
processo deles, Bill.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- Sim, bem, vamos apenas esperar
não é uma sonata.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Som requintado.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Embora eu sempre tenha sido parcial
para o violoncelo.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[gemendo]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Eu nunca entendi...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Como você foi capaz
para pagar aquele casamento...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
com o seu, ah...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
terceira esposa, sua quarta?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
Mas então eu encontrei isso.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
Parece que o SVR fez
uma contribuição considerável
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
para as festas...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
se eles sabiam
sobre isso ou não.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Muitas coisas mudaram
no meu tempo com o SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Mas seus sentimentos
sobre peculato
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
certamente não.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- Gregor...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
você sabe como seu povo
operar, sim?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
Então eu sugiro a única maneira
que você vive
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
e a única maneira
que sua família vive
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
é se você falar conosco.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
Eu particularmente não me importo
sobre o que você roubou,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
mas eu me importo muito, muito
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
sobre nosso povo
no terreno em Moscovo.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Nós podemos proteger você,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
seus pais...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
sua filha.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Podemos mantê-los seguros...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
se você apenas falar conosco.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- Há uma mulher.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- Segundo Gregor,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR tem rastreado
Sarah Reed--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
um contrato privado
oficial de comunicações.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Agora, ela não é da CIA,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
mas ela tem os nomes
dos nossos activos na Rússia.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- Ela está atualmente em um trem
de Baltimore a Nova York
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
e chega na estação Fulton
em, uh,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
pouco menos de duas horas.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- O plano do SVR é sequestrá-la
em meio ao caos das viagens.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- E então façam o que puderem
para arrancar os nomes dela.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- Se eles conseguirem, ela morre,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
junto com dezenas
de ativos americanos.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Colin, Bill, vocês precisam
ela fora do trem,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
mantê-la fora de perigo.
- E depois?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
Nós apenas a deixamos trancada
em uma casa segura para sempre?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- Até que os níveis de ameaça diminuam.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- Não, ela está certa.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Este novo regime é obstinado
em retirar nossos ativos,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
então eles apenas encontrarão
alguém novo para atacar.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- Então o que você faria?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Você tem um problema,
você tem que encontrar uma solução.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- Teddy, qual a sua altura?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
Por quê?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- E se pegarmos Sarah
fora do trem
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
e colocar Teddy no lugar dela?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Podemos atrair o SVR e
derrubar toda a sua cela.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- A menos que tudo isso seja uma manobra.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
E Viktor trabalhou com Gregor
para nos vender em uma operação,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
mas na verdade é uma armadilha.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- Nesta fase, Bill, eu acho
temos que nos perguntar,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
isso é um risco
estamos dispostos a aceitar?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- Você entende os riscos?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- Absolutamente.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
Estou triste.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- O trem de Reed chega
em duas horas.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Chame Victor.
Ele conhece os jogadores.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Ele será capaz de identificá-los.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Vamos prepará-lo.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- Tudo bem, pessoal.
Tudo certo?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[porta se fecha]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- Obrigado.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
-Vitor?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
Vitor?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
Vitor?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [zomba]
Você deve estar brincando comigo.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
Colin!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- Como ele escapou?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- Parecia que ele saiu
de uma velha calha de carvão
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
para a rua.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
Você acha que Viktor tinha
uma mudança de coração?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- Não, não. Ele quer vingança
neste personagem Pasha,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
seu protegido.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Provavelmente imaginou
ele não ia entender
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
conosco acompanhando.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- Bem, não vamos esquecer
ainda precisamos dele.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- Especialmente
com a segurança de Teddy em risco.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- Ah, pessoal, tenho uma coisa.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
Parece o Viktor
foi pego em gravação facial
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
vagando pelo trânsito
no Círculo de Colombo.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
Parece que ele está indo para o norte
em direção ao Lincoln Center.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- O que ele quer
no Lincoln Center?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- Vamos perguntar.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- Você fica desse lado.
- Sim.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[música de suspense]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [geme]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- Bill!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Conta!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Fácil. Sente-se, sente-se.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [geme]
- O que você está fazendo?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
Por que você fugiu?
- Desculpe.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
Eu tinha que vê-la.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- Ver quem?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [suspira]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
O nome dela é Lyudmila Shukshina.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
Ela era violoncelista
na Orquestra Mariinsky--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
O melhor da Rússia.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Passei três meses
escutando ela,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
esperando aprender os nomes
de outros possíveis desertores.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
Nunca recebi nomes...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
apenas o som de seu violoncelo.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[música solene]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
Eu me apaixonei...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
com a música primeiro.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
Mas eu conhecia as regras.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
Se eu ficasse com Lyudmila...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
eu estaria colocando a vida dela
em perigo.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- Então você terminou as coisas.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
- Ela se apresenta aqui esta noite.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
Mas tenho apenas algumas horas.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
Eu-eu-eu pensei que talvez
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Eu poderia apenas ouvir
para o ensaio dela.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
Por favor.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [suspira] Ouça, Viktor,
é uma história adorável.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
É muito romântico, mas não.
- Oh.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- Temos que ir.
Precisamos da sua ajuda.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
Temos mais uma operação para fazer.
Vamos.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Vamos!
Você escolheu esta vida.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
Você tem ao vivo
com as consequências, certo?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- E parece morrer com eles.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- Isto é como Marraquexe
em '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- Foi você?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Claro.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- Agora, vamos torcer
temos a mesma sorte
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
com seus camaradas SVR.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- Pasha é inteligente, muito inteligente.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
Ele estará em alerta máximo
após o incidente no clube.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- Bill, entre.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- Vá em frente.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- Trem de Sarah Reed
acabando de chegar.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- Chocante - na hora certa.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[música de suspense]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- Olá.
Posso pegar uma água?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- Ah, não, não, Sara,
é por minha conta.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- O que?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- Devo-lhe.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Fique com o troco.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Aja naturalmente.
Sua vida está em perigo.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
Há um agente esperando
para você no banheiro.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
Vá agora.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- Teddy, ela está vindo em sua direção.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[secador de mãos zumbe, para]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- Ei.
- O que está acontecendo?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- Sou o Agente Marsh.
Eu sei, isso é muito.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Eu vou precisar do seu casaco
e seu lenço.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- Você deveria ser eu?
[bloqueio de cliques]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- Ouça, precisamos nos mudar agora.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
Você fica aqui.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Eu terei um agente
acompanhá-lo para fora.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
Ei, ouça,
vai ficar tudo bem.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- Tudo bem,
Teddy está em movimento.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
Podemos confirmar Sarah Reed
é seguro e protegido?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Ela está segura.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- Como eles vão fazer isso,
você acha?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- Ele criará alguns
uma espécie de distração...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
Alarme de incêndio, por exemplo.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
Então, quando a aplicação da lei
ou a vigilância está distraída,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
Pasha fará a sua jogada.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- E você o ensinou
tudo o que ele sabe, não é?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- Teddy está entrando
o salão principal agora.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
Fiquem alertas, pessoal.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
Eles podem ser uma distração.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[pessoa falando indistintamente
sobre PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- Lá está ele.
Ali está Paxá.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- Onde, onde, onde?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
Amplie esta tela.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
Temos uma identificação positiva
em Pasha--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
boné de beisebol verde,
jaqueta azul.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- Peguei ele.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- Tudo bem, é isso.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[alarme tocando]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- O que é isso?
- Esta é a distração.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
Fique de olho em Teddy e Pasha.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
Repita - mantenha os olhos
em Teddy e Pasha.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- Copiar. Peguei ela.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[o barulho continua]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Por favor, mantenha a calma
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
e siga todas as instruções
do pessoal da estação.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[as pessoas gritam, o alarme toca]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- Uau.
O que é que foi isso?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- Distração secundária.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[gritando e tocando
continuar]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[anúncio indistinto de PA]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- Perdi a visão do Teddy.
Alguém tem olhos?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- Não estamos de olho no Teddy.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Alguém tem olhos
no Teddy?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- Negativo.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Eu também não tenho Pasha.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- Ah, Deus.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- Ah, vamos.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[conversa indistinta no rádio]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Bill, Bill, escada sul...
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
ela está com Paxá
e dois outros.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Vai, vai, vai, vai, vai!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- Gina, vá para o lado norte!
- Sim.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- Vamos.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- Ok.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[gritos indistintos]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Não, não!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- OK.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
Você e eu vamos
bater um papo.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
-FBI, cuidado.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[alarme tocando,
pessoas clamando]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, passando!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[pneus cantando]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Carrinha Sprinter Cinzenta
indo para o leste na Broadway.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Colin, entrada sul.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[sirenes tocando]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
Vamos!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[música de suspense]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
Vá!
Vire à direita!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- Ok, tudo bem.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- Paxá.
- Sim?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- Não é ela.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
eu não sei
quem você está procurando.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[barulho de armas]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Quem é você?
- Sou policial do MTA.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Eu não sei o que está acontecendo.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- E agora?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [falando russo]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Estou feliz
você está se divertindo.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [falando russo]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- Lá estão eles.
- Onde?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- O que você está pensando?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- Tudo bem, espere.
Vou subir pelas costas dele.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [falando russo]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[grunhido]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[motor acelerando]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- Preparem-se.
Eu vou tirá-lo.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [falando russo]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[grunhido]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[buzina toca]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- Cuidado!
- Sim, sim, sim, sim, sim.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [falando russo]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- Vamos.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[grunhido]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- Não deixe ele fazer essa curva.
- Sim.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- Corte-o.
- Sim, eu vou, Bill.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Ele não está parando.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- Uau!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [geme]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- Pasha, deixe-me ver suas mãos.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Largue a arma!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
Teddy, você está bem?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- Sim, estou bem.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- Deixe-me ver suas mãos.
- Peguei você, Teddy.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- Coloque-os nas suas costas.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- Fique abaixado.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- Você está bem?
- Sim.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- Aqui, vamos cortar isso.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[música dramática]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- Sente-se.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
Sim, solicitando reforços.
Agente do FBI Goodm--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Viktor, não faça isso.
- Vitor!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Vítor.
- Largue isso.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- Viktor, não.
Ei, ei.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [falando russo]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [falando russo]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- Ok. Você está bem.
Você está bem, amigo.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Bem jogado, certo?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Bem jogado.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
Vamos.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[música solene]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[sirene distante tocando]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- Agente do FBI Bill Goodman--
Eu preciso de ambo e um backup
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
para Vernon
e Queensboro Plaza Sul.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- Seus russos
estão em um avião--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
chega dentro de uma hora,
cortesia do Estado.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- Foi o que ouvi.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
- Tive uma conversa franca
com o embaixador.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
Uma linha foi cruzada.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Deixei bem claro o que
acontece se for cruzado novamente.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
Você fez uma operação limpa hoje.
Eu vou te dar isso.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- Obrigado.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Mas você não pegou o ônibus
todo o caminho desde D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
para me dizer isso.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- Não, eu não fiz.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- Você está esquentando sua pesquisa
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
para preencher o vazio
Trabalho de chefe de estação.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
Politicamente falando, você tem
para entrevistar um deputado em exercício.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
Mas eu vou facilitar
para você, Stan.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
Quando contei à DCI que não queria
o trabalho, eu quis dizer isso.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
Reuniões burocráticas intermináveis,
beijando os políticos -
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
Eu vou passar.
- Hum.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- Sim, eu gosto muito
fazendo um verdadeiro trabalho de espionagem.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- Bem, é bom saber.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Mas não é por isso que estou aqui.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
Quanto você sabe sobre
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Félix Vicente?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [risos]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[Viktor geme]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- Tudo bem.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[aplausos]
- Lá está ela.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- Vamos.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [geme]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- Vamos.
Fácil. Bem aqui.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- Perfeito.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[grunhidos]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[música de violoncelo tocando]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- Você está certo.
Ela é linda.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
E quando isso terminar,
Vou levá-lo ao palco,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
então você pode dizer adeus
corretamente.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [fala russo]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Eu quebrei o coração dela uma vez.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Eu não vou fazer isso de novo.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- Você já se arrependeu
sua decisão você tomou
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
sobre esta vida?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Vitor?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[cliques de trava]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- Hum, isso é muito legal.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Eu peguei aquele salmão
para fazer para o jantar,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
mas eu realmente não quero
para se levantar.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[risos]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
Você quer apenas fazer o pedido?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
Docinho?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
O que está errado?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- Outro dia eu descobri
meu pai trabalhava para a CIA.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [zomba]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
O que você quer dizer?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Isso é - isso é loucura.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- Sim, foi um grande choque.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[música sombria]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- Como você descobriu?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
Como você sabe?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- Bem...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[música dramática]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
Porque eu também.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[música dramática]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[lobo uiva]